Traduction, médiation, interaction et communication

jeudi, mai 17th, 2012 In Blog @fr, La vie d’une panthère, Traductions By Roman                       Le secteur de la traduction évolue avec le monde. Alors que les traducteurs qualifiés capable de comportements neutres dans le processus de transfert linguistique sont de plus en plus en demande, nous sommes toujours confrontés aux épreuves du passé ; l’histoire, la théorie, le contexte et la fonction du langage entre autre. Un traducteur n’a pas le droit de commenter, il/elle fonctionne en tant qu’outil de communication. Un traducteur ou une traductrice devient alors une sorte de médiateur, comme un appareil électrique entre au moins deux personnes ou deux nations incapable de se comprendre,  il/elle est toujours exclu(e), cependant,  il ou elle demeure un atout puissant. A Copypanther , nous sommes créatifs  et flexibles. Bien-sûr, nous offrons des services de traduction, mais nous sommes réalistes sur la façon dont les entreprises fonctionnent aujourd’hui; ce qui veut dire que nous écrivons aussi des contenus de sites Internet, des descriptions de produit, des entrées de blogs, nous créons des vidéos sur Youtube et nous nous spécialisons en rédactions de SEO. Nous travaillons avec notre clientèle, fixons des objectifs avec nos clients et proposons des solutions ainsi que d’éventuelles améliorations. Nous les panthers, sommes futés, capable de comprendre une audience ciblée, de reconnaître et d’appréhender les normes de différents langages. Chaque panther accomplie son art linguistique dans une langue déterminée. Notre raison d’être est de restituer à l’audience le plaisir d’apprécier l’étendue du texte original ou d’admirer une idée perçue par l’auteur et de rendre les activités plus efficientes. Dernier point mais non des moindres, en tant que traducteur, vous seriez certainement appeler à travailler sur un texte qui est hors de propos, inopportun ou inacceptable. Que faire dans ce cas-là ?  Interférer avec son client, établir une relation saine et offrir davantage de services, être critique mais plein de ressources. Copypanthers sera heureux de vous assister, vous et votre activité afin d’atteindre une large audience grâce à nos services de traduction cités plus haut. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations!